der Coup - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le coup   - au sens de : action	der Coup  Pl.: die Coups
le coup de com (auch: com')   - médias	der PR-Coup  Pl.: die PR-Coups
le contrecoup [MED.]	der Contrecoup   auch: Contre-Coup  Pl.: die Contrecoups, die Contre-Coups
le coup   - de feu	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - Waffe
le coup	der Schlag  Pl.: die Schläge
le coup	der Stoß
le coup   auch  [fig.]   - coup mortel	der Streich  Pl.: die Streiche   auch  [fig.]   - tödlicher Streich
le coup	der Hieb  Pl.: die Hiebe   - i. S. v.: Schlag
le coup	der Puff  Pl.: die Püffe/die Puffe   - Stoß
le coup   - au sens de : son produit par une cloche pour donner l'heure	der Stundenschlag  Pl.: die Stundenschläge
le coup   - de couteau	der Stich  Pl.: die Stiche   - mit einem Messer
le coup   - jeu de plateau	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Brettspiel
le coup [ELEKT.]	der Zählimpuls  Pl.: die Zählimpulse
le coup [PHYS.]	das Zählereignis  Pl.: die Zählereignisse

Adjektive / Adverbien

du coup [ugs.]	daher  Adv.
après coup	hinterher  Adv.
après coup	nachträglich
après coup	im Nachhinein  Adv.
dans le coup	trendig
pour le coup	diesmal  Adv.
d'un (seul) coup	auf einmal   - in einem Zug
sur le coup   - aussitôt	auf der Stelle
sur le coup   - aussitôt	immer gleich
sur le coup   - aussitôt	sofort  Adv.
du coup [ugs.]	daraufhin  Adv.
du coup [ugs.]	infolgedessen  Adv.
du coup [ugs.]	aus diesem Grund
du coup [ugs.]	darum

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
à coup de qc.	mit Hilfe von etw.^Dat.
à coup de qc.	mittels  +Gen.  Präp. [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

donner un coup à qn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
faire le coup (de qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
faire le coup (de qc.)	so etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
faire le coup (de qc.)	so etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
tenter le coup	einen Versuch unternehmen
tenter le coup	einen Versuch wagen
assener (auch: asséner) un coup à qn.	jmdm. einen Schlag versetzen
assener (auch: asséner) un coup à qn.	jmdm. einen kräftigen Schlag versetzen
être sous le coup de qc.	unter dem Eindruck einer Sache stehen  | stand, gestanden |
fêter qc. après coup	etw.^Akk. nachfeiern  | feierte nach, nachgefeiert |
porter un coup à qc.   auch  [fig.]	etw.^Dat. einen Rückschlag versetzen   auch  [fig.]
porter un coup à qc.   auch  [fig.]	etw.^Dat. einen Schlag versetzen [ugs.]   auch  [fig.]
porter un coup à qn.   auch  [fig.]	jmdm. einen Schlag versetzen [ugs.]   auch  [fig.]
être dans le coup   - au courant	auf dem Laufenden sein

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
petit coup contre la tête	die Kopfnuss  Pl.: die Kopfnüsse   - mit den Fingerknöcheln

Phrasen

d'un coup [ugs.]   - au sens de : en un seul coup	in einem Abwasch [fig.] [ugs.]
d'un coup [ugs.]	in einem Aufwasch   regional [fig.] [ugs.]
un coup sec	eine heftige Bewegung
un coup sec	ein harter Schlag
un coup sec	ein kräftiger Schlag
un coup sec	ein kurzer Schlag
un coup de semonce   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug   auch  [fig.]
sur un coup de tête   - prise de décision	kurzentschlossen   auch: kurz entschlossen  Adv.
un coup fumant [fig.] [ugs.]	ein genialer Coup [fig.]
un coup fumant [fig.] [ugs.]	ein toller Coup [fig.]
un coup dur [ugs.]	ein Schlag ins Kontor [ugs.]
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs

Beispiele

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Aus dem Umfeld der Suche

subséquemment

Schachzug, Puff, Stich, Stundenschlag, Streich, Zählereignis, Zählimpuls, Hieb